Những thước phim hoàn chỉnh cuối cùng của PAUL WALKER
Bạo lực lan tràn trên đường phố hôm nay sau khi Thị trưởng tuyên bố Thiết quân luật,
tuyên bố Detroit là thành phố nguy hiểm nhất Hoa Kỳ.
Dự án nhà ở đã bị ngăn cách với khu vực còn lại của thành phố.
Tỷ lệ giết người đang ở mức cao nhất trong 70 năm qua.
Các nhà hoạt động e rằng các dự án ở Khu Phố gạch
sẽ trở thành khu vực không thể tiếp cận.
Bức tường rào cao 44 bộ...
sẽ chia cắt Khu Phố gạch với phần còn lại của thành phố.
Các chốt kiểm tra của cảnh sát giám sát cả trong lẫn ngoài Khu Phố gạch.
Quý vị, sự phát triển này là ngọn đèn dẫn đường trong thành phố tăm tối này.
Những ngôi nhà thân thiện sinh thái, các cửa hàng và văn phòng dành riêng,
tất cả được bố trí trên 80 km2 tài sản giá trị nhất của thành phố này.
Với sự hợp tác và hỗ trợ của quý vị,
ta có thể giành lại ánh hào quang xưa cho Detroit.
Ngài Thị trưởng, vùng đất này hiện nay là Dự án Nhà ở Khu Phố gạch.
Để phát triển nơi này,
khu đó phải bị phá dỡ.
Phải.
Ngài nghĩ những người đang sống ở đó sẽ có tương lai như thế nào?
Với tư cách là Thị trưởng,
tôi có thể bảo đảm mọi người dân trong thành phố tốt đẹp này...
đều sẽ được chăm sóc.
Quý vị, uống vì tương lai.
Gì kìa, anh bạn? Nhìn chiếc xe xem.
Đang nấu nướng gì đấy các cậu?
Anh nên tiếp tục lên đường đi thì hơn.
Anh tới đây làm gì, K2?
Thôi nào, sao phải ghét nhau ra mặt thế?
Tôi đang tìm Lino.
Hắn giữ của tôi một thứ.
- Lino không có đây. - Không.
Tôi dám cá Lino ở ngay trên kia,
tưởng hắn có thể nuốt trôi một lúc 20 kilo.
Cá là anh không biết được đâu.
Tôi sẽ cho hai anh số điện thoại.
Khi anh chàng sạch sẽ quay lại, hai người nhắn hắn gọi cho tôi.
Coi nào, K2...
Gửi bọn họ lên đi.
- Biết Lino sống ở đâu không? - Biết.
Đi thôi.
- Ở đâu? - Bên phải.
Lino!
Bên phải, cánh cửa cuối hành lang ấy.
Tao tới bắt mày đây.
Phá sập cánh cửa này đi.
Phá sập nó đi.
Một.
Hai.
Đi mau. Tóm thằng ranh ấy lại.
Đừng để hắn ra khỏi tòa nhà.
- Cô ấy dễ thương lắm, nhưng phải bỏ thôi. - Cặp mông cũng ngon phết...
- Chào mấy nhóc. - Chào Lino.
Không đời nào.
- Tremaine sẽ xé xác cả hai ta. - Chúng ta làm gì đây?
'Chúng ta' nào?
Tôi sẽ giết thằng khốn nạn này.
Hắn ở trên nóc nhà.
Cưng à, anh quên mất em rồi.
Không, anh chỉ dành chút thời gian làm việc thôi.
Anh cần bao nhiêu?
Được thôi.
Chúng tôi sẽ xem có thể làm được gì,
nhưng đừng bao giờ gọi vào di động của tôi nữa.
Ai cho K2 số của tôi thế?
Ông George, tôi xin lỗi, tôi không biết.
Nói tới đâu rồi?
- K2 gọi điện. - K2!
Mất một kiện hàng. Cần 20 kilo khác.
Trước khi Tremaine đổ quạu.
Phần hay nhất? Hắn muốn ta giao hàng.
Đoán xem ở đâu.
Khu Phố gạch.
Ai lại muốn giao hàng ở nơi rừng thiêng nước độc ấy chứ?
Tôi đi.
Anh nghĩ mình lo liệu được chứ?
Tôi sẽ lo những gì cần lo.
Thôi được.
Mẹ tôi sẽ đội mồ sống dậy mất
nếu thấy tôi cho nhiều ớt thế này và món cà-ri gia truyền của bà ấy.
Anh biết tôi quý gì nhất từ công thức của mẹ mình không?
Anh có các nguyên liệu cần thiết.
Món ăn không thể nào hư được.
Dẫn tới sự việc sáng nay, K2.
Tôi tin anh đã có những nguyên liệu cần thiết.
Và hướng dẫn rõ ràng.
Trở lại chỗ Lino và lấy lại 20 kilo hắn cướp của anh.
Giờ ta lại đứng đây.
Không Lino. Cũng không kilo.
Coi nào, sếp lớn, em và Rayzah, anh biết mà.
Tao đã giao cho mày mấy thằng giỏi nhất.
Mày làm chết 5 thằng lính giỏi nhất của tao.
Thế là thêm 5 cái đám tang. 5 cái trợ cấp phải chi tiền.
Nói tao nghe xem, đồ mọi, sao không cho lên thành 6?
Sao tao không cho lên thành 6 nhỉ?
Tao trả tiền cho tụi bây để lo liệu mọi việc ở đây mà.
Hắn cần một ý tưởng hay đấy.
Có ý tưởng nào hay không?
Còn mày thì sao?
Smilie, có ý tưởng gì không?
Không, sếp.
Thế là thành 6 cái đám tang.
- Tao cho lên thành 7 nhé? - Khoan đã.
Lino có một con bồ.
Từ hồi hắn giúp ả ra khỏi khu da đen.
Tóm con nhỏ đó đi, tôi cá hắn sẽ chườn mặt ra.
- Biết nó ở đâu chứ? - Vâng.
- Chúng tôi biết nó ở đâu. - Không tìm ra nó thì đừng về đây.
Cứ tin em đi mà.
Được rồi.
Người Hy Lạp George kìa.
Anh tham gia với chúng tôi được một năm rồi thì phải?
Thế thì sao?
Tới lúc anh biết chúng ta kinh doanh cái gì rồi.
Đi đâu đấy?
Đậu xe ra đằng sau đi.
Tình hình sao rồi?
Hiểu chết liền đấy, ông Trần. Trần, Damien. Damien, Trần.
Đêm qua ông ngủ ngon chứ?
- Anh lắm tài thật đấy. - Tôi có cố gắng.
Trần, ông có tiền lẻ không?
Ngầu.
Các đội, chúng xuống dưới đất rồi.
Anh từng tới Đông Nam Á chưa, Damien?
Tôi chưa từng tới đó.
Tìm ra chỗ cất hàng rồi.
Đóng gói cho tôi 20 kilo. 20. Gấp lắm đấy.
Ở Đông Nam Á, cây anh túc mọc khắp hai bên đường. Thế nên giá bán rẻ mạt.
Nhưng mỗi lần qua biên giới, nó lại tăng giá gấp 3.
Có khi còn cao hơn thế. Và khi nó len lỏi được vào các bang,
lợi nhuận cao tới mức vắt cỡ nào cũng còn ra.
Nhưng rồi ta có Khu Phố gạch.
Biên giới của chính ta.
Chỉ cách ta không đầy một dặm.
Tôi đi học ở trường kinh doanh. Trường tốt nhất trên thế giới.
Bốn năm. Nửa triệu đô.
Anh chỉ phải nhớ một điều.
Người ta sẽ trả cao nhất cho những thứ họ không có được.
Đưa tôi cái GPS.
Lộ trình đã được lập trình sẵn.
Đừng làm mất.
Sếp. Xem này.
Sao chúng biết ta ở đây?
Làm sao chúng biết ta ở đây?
Chúng ta đúng ra không có mặt ở đây.
Không một ai biết ta ở đây trừ khi kẻ đó đang ở đây.
Damien, cầm lấy. Đưa chúng ra.
Vào trong đường cống hết. Đi mau!
Đi từng người một thôi. Phải sạch sẽ khi lên trên!
Các đội, xông vào.
- Damien, theo tôi. - Khoan.
- Bỏ súng xuống. Không được nhúc nhích. - Anh làm cái quái gì thế?
Các bạn tôi đang ở bên ngoài. Tất cả các anh đã bị bắt.
Tôi muốn các anh bỏ hết súng vào bể.
Bỏ súng vào bể.
Nằm xuống sàn.
Các bạn tôi sắp đến rồi.
Tống thằng khốn này xuống khỏi xe tôi.
Nhanh hơn nữa.
Khốn kiếp! Thằng này lỳ thật đấy!
Còn thứ gì mạnh hơn không?
Tôi thích nó.
Lái cho vững.
Bắn trúng hắn rồi.
Ra khỏi xe! Ra khỏi xe ngay!
Đó là Người Hy Lạp George.
- Kiểm tra danh sách truy nã đi. - Ra khỏi xe ngay lập tức!
Tôi là Thám tử Collier.
- Cảnh sát ma túy chìm. - Cho xem chứng minh.
Được thôi.
Tới ngươi.
Được rồi. Tôi sẽ tiếp quản.
- Anh đi mất bao lâu? - Nhiều nhất là một giờ.
Cảm ơn, Lola.
Chúc ngon miệng.
Tôi giúp gì được cho chị?
Chào Lola.
Ông nội, chúng ta đã thỏa thuận gì nào?
Mỗi ngày một điếu.
Còn mấy đầu mẩu dưới đất là sao?
Thôi nào, ông còn bao nhiêu thú vui nữa đâu?
Đọc báo ông còn không thấy vui nữa.
Giải thích ông nghe nào.
Hắn là kẻ xấu. Bọn cháu hạ hắn đấy.
Hầu hết những điều trên báo đều bị thổi phồng lên.
Ông không được tin mọi điều mình đọc.
Như khi nó viết viên cảnh sát chìm không rõ danh tín...
- truy đuổi với vận tốc 80 dặm/giờ... - Nói quá lên đấy.
Và dùng hơn 300 băng đạn.
Có lẽ khoảng 100 băng thôi.
Cháu đã tiến rất gần rồi.
Sắp hạ được Tremaine rồi.
Sắp bắt hắn phải trả giá rồi.
Báo thù và công lý không cùng là một thứ đâu.
Và bà cháu đã mất rồi.
Bố cháu cũng mất rồi.
Ông chỉ còn lại mỗi mình cháu.
Ông sẽ còn sống rất lâu vì ông là một lão già khỏe mạnh.
- Được chứ? - Thỏa thuận thế này.
- Cháu tóm thằng cuối cùng này. - Được?
Ông chỉ được hút mỗi ngày một điếu.
Thế ông bỏ liền lúc này thì sao?
Còn cháu thì quên thằng khốn đó đi.
Phải.
Đúng như ông nghĩ.
Đi mau, con khốn.
Nhìn cái gì hả thằng kia?
Nhích mông ra chỗ khác.
Cưng người Latin à? Từ đâu tới?
Mexico?
Brazil?
Có chuyện gì thế, Rayzah?
Không có gì.
Tôi và cô em đây sẽ tán dóc sau.
Bàn công việc thôi.
Lola, mời.
- Anh muốn gì? - Bạn trai cô.
Tôi không có bạn trai.
Cô và Lino chia tay rồi sao?
Nhiều năm rồi tôi không gặp anh ta.
Tôi đâu nghe nói thế.
Thật đấy. Tôi đoán anh phải cho tôi vào danh sách thôi.
Danh sách nào?
Danh sách những người không hề quan tâm anh nghe nói chuyện gì.
Dễ thương thật.
Tôi lắng nghe thứ này.
Tôi đề nghị ta thân thiện với nhau,
vì cô em sẽ không đi đâu cả cho tới khi Lino xuất hiện.
- Chào, Lola. - Lino, anh làm trò gì thế?
- Nếu em giận thì anh có thể đi. - Tôi biết ngay là dính tới anh mà.
Hai người giải quyết mối quan hệ của mình lúc tôi không bị chĩa súng vào được không?
Việc anh bị chĩa súng vào mồm là vấn đề của mối quan hệ này đây.
- Được rồi. Mọi người bình tĩnh lại. - Tôi bắn hắn nhé?
Thằng mọi, không thấy khẩu .45 đang chĩa vào cổ tao hay sao?
Đi mau.
Cả anh nữa.
Bảo Thyroid Gland tránh ra.
Lui lại.
Thương lượng đi, giải quyết chuyện này không phải đổ máu.
Đừng bán ma túy trong khu này nữa, rồi ta sẽ thương lượng.
Không được bắn!
Tôi cho anh một món hời này.
Tôi sẽ cho hai người ra khỏi đây.
Tôi sẽ quên vụ 20 kilo đi.
Còn anh trở về nhà và sống yên bình.
Và chúng ta không xía vào chuyện của nhau nữa.
Thế vẫn chưa đủ.
Chúng ta đi được bao xa trước khi có đứa găm một viên vào lưng anh?
- Có lẽ anh sẽ bị bắn. - Lui lại.
Có lẽ tôi sẽ bị bắn.
Có lẽ chúng ta sẽ chết hết.
- Có thể cô bạn gái của anh bị bắn. - Lui ra.
Đàn em của tôi sẽ giết hai người.
Tụi nó sẽ trở lại thiêu rụi khu phố của các người.
Vì cái gì hả?
Quanh đây không còn anh hùng nào đâu, Lino.
Tôi không chắc vụ đó đâu.
Đi mau, thằng khốn.
Đi mau.
Gì đây?
Chúng khóa cửa từ bên ngoài rồi.
Rặt một lũ vô dụng.
Mở cửa ra.
Thyroid Gland có hơi mặc cảm về cân nặng của hắn đấy.
Tôi nói cho anh biết kia là Cục cưng của tôi đấy.
Chìa khóa.
Đồ khốn nạn.
- Lui lại. - Cưng à.
Lái đi.
Cô mà làm trầy xe tôi,
- cô nên cầu nguyện đi. - Câm đi!
- Chui vào sau xe. - Tôi 1 thước 9 đấy, sao chui vừa?
Anh sắp được lùn đi vài inch rồi đấy.
Lũ khốn.
Bắn vào lốp xe. Bắn đi.
Cô điên rồi sao?
- Cô biết mấy thứ đó đáng bao tiền không? - Để tôi lo cho, tôi hứa đấy.
Mấy người không có chỗ trốn đâu.
Thả tôi ra, mấy người cứ giữ cái xe.
Lúc nào cũng thương lượng nhỉ?
- Khóa cổng lại. - Bước ra. Bỏ súng xuống.
- Đừng bắn. - Lui lại. Bước ra khỏi xe.
Chúng tôi muốn gặp sếp của các anh.
Hãy bình tĩnh.
Đi!
Đây là Tremaine Alexander.
Tôi chắc các vị biết hắn.
Vâng, chúng tôi biết.
Bỏ súng xuống đi, con trai.
Không ai được nhúc nhích.
Mọi người phải bình tĩnh.
Bỏ súng xuống đi, con trai. Đưa vũ khí đây.
Anh đã làm rất tốt.
Nhốt chúng lại.
Cái gì? Khoan! Làm cái trò gì thế?
Bỏ tay khỏi người tôi!
Thả tôi ra khỏi đây.
Lũ khốn kiếp. Thả tôi ra khỏi đây.
Chào Mike.
- Nhà mới của ông thế nào? - Khỏi lo. Ra khỏi đây đi, Tremaine.
Khoản quyên tặng của tôi cũng góp phần không nhỏ chứ nhỉ?
- Đi thôi, Lola. - Tôi không đi đâu với anh hết.
- Tremaine, đồ súc sinh. - Lino! / - Tao sẽ giết mày.
Thả tôi ra!
Chuyện chính trị thôi, Lino.
Tao là một chính trị gia.
Đời là thế mà.
Không! Mở cửa ra!
Mở cửa ra ngay!
- Anh đi được rồi. - Vâng, thưa sếp.
Ông giao cô ấy vào tay lũ súc vật đó, đồ khốn nạn.
Xin lỗi, con trai. Đời là thế mà.
Thám tử Collier.
Thị trưởng sẵn sàng gặp anh rồi.
Thám tử, mời vào.
Thám tử Collier. Tom Berringer.
Tôi ở cùng lực lượng với bố anh. Rất hân hạnh được gặp anh.
Người nhà Collier cống hiến rất xuất sắc cho thành phố này.
Bố anh ấy dẫn đầu đội cảnh sát đặc nhiệm cuối cùng vào Khu Phố gạch.
Sự ra đi đáng tiếc của ông ấy
đã giúp ban hành luật cho phép chúng tôi xây dựng biên giới.
Ông ấy là một người hùng. Anh rất giống ông ấy.
Cảm ơn.
Chúng tôi được biết anh rất rành về khu phố đó.
Vâng, tôi biết khá rõ.
- Thiếu tá Reno, quân đội Mỹ. - Rất hân hạnh.
Thám tử, trong tình hình này chúng tôi cần người giỏi nhất.
Đêm qua,
một chuyến xe chính phủ trên tuyến đường vào thời gian ít xe cộ nhất đã bị cướp.
Vận chuyển thứ gì vậy?
NAD. Thiết bị hỗ trợ nơ-tron. Một quả bom nơ-tron.
Chúng tôi thích từ thiết bị hơn. Từ bom sẽ gây ra phản ứng tiêu cực.
Thiết bị được trang bị cơ chế an toàn chống trộm sẽ bị kích hoạt...
khi vali được mở không đúng cách.
Thiết bị đã được kích hoạt.
Mẹ nó.
Chúng tôi cần anh thâm nhập, xác định vị trí quả bom
và liên hệ với chúng tôi để lấy mã vô hiệu hóa quả bom.
Tôi sẽ phải điều tra khá nhiều.
Sẽ mất thời gian. Phải lên kế hoạch. Chúng ta không biết nó ở đâu. Ai có nó.
- Chúng tôi biết ở đâu. Khu Phố gạch. - Chúng tôi biết kẻ nào.
Đó là Tremaine Alexander.
Một cựu binh chuyển sang buôn vũ khí bất hợp pháp.
Hắn dùng vũ khí cấp độ quân sự để hợp nhất các băng đảng và chiếm quyền buôn ma túy.
Hắn là trùm của khu đó.
Cả sự nghiệp tôi chỉ muốn hạ Tremaine.
Nhưng hắn chưa từng rời Khu Phố gạch và tay sai hắn ở khắp nơi.
- Anh biết rõ từng lối đi. - Rồi sao?
Các ngài không có tay trong.
- Không có tai mắt. - Chúng tôi có đôi mắt.
Lino Dupree. Dân nhập cư gốc Caribe-Pháp.
Khi trưởng thành hắn chủ yếu sống ở Khu Phố gạch.
Biết rõ nơi đó như lòng bàn tay.
Ý tưởng hay nhất các ngài nghĩ ra...
là gửi tôi vào khu tàn tích này với đồng sự là một tay bị kết án?
Phải. Anh có 10 tiếng, Thám tử.
Tại sao anh ta lại bị nhốt?
Giết một cảnh sát.
Dupree. Đi thôi. Chuyển trại.
Vào trong xe mau!
Vào xe.
Tôi trở lại ngay.
- Cảm ơn. - Được rồi. Một ngày tốt lành.
Tôi cần chiếc xe này.
Giỡn mặt tôi à? Anh tưởng mình là ai chứ?
Muốn cướp xe tôi hả? Sau khi tôi đã giúp...
Xe tôi.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Xe của tôi.
Nhưng nếu muốn quá giang thì nhanh lên, xe sắp khởi hành rồi.
Thiết lập lại lộ trình.
- Ta đi đâu đây? - Khu Phố gạch.
Không đời nào anh lái xe xông qua chốt chặn được đâu.
Hai phút trước chúng ta còn đang bị còng đằng sau xe.
Một gã như anh muốn gì ở Khu Phố gạch?
Tôi truy lùng Tremaine Alexander. Hắn giết một người bạn của tôi.
Cùng thằng khốn đó bắt cóc bạn gái tôi.
Bạn gái cũ.
Nghe ra chúng ta có điểm chung đấy.
Anh định vào trong cách nào?
Qua một đường buôn lậu cũ.
Rẽ phải trong 15 phút nữa.
- Nên thắt dây an toàn vào. - Tôi thích thoải mái hơn.
Tùy ý anh.
Ta có thể cắt đuôi chúng ở đường phía Đông.
Chốt kiểm soát kìa.
Hy vọng thiết bị GPS này chính xác.
Đi sai hướng. Vui lòng quay đầu xe ngay.
Khốn kiếp.
Dừng xe lại ngay.
Tôi nhắc lại, dừng xe lại ngay.
Anh làm gì thế?
- Anh có điên không? - Anh phải tin tôi.
Này, chẳng thấy quái gì cả.
Gì đây? Bánh lái tèo rồi.
Thôi nào, thắng cũng tèo luôn.
Giờ thì tới lượt ta tèo.
Khỉ thật.
Đường buôn lậu cũ hả?
Phải.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
- Không phải 'chúng ta'. - Anh làm trò gì thế?
- Anh là cớm. - Anh điên à?
Tôi ngửi được mùi cớm từ cách xa hàng dặm kìa.
Anh không thể bỏ tôi lại thế này.
Giúp tôi thoát ra đi. Tôi phải làm gì đây?
Như cảnh sát mấy người hay nói: 'Đời là thế mà.'
Ừ, hài hước lắm.
Tên Pháp khốn nạn.
Khỉ thật.
- Xe của anh phải không? - Chính nó.
Tại thắng xe bị tèo.
Cho tôi ra khỏi đây, chúng ta sẽ giải quyết việc này.
Đầu mày sắp sửa tèo luôn đấy.
Anh chết rồi.
Anh chết rồi. Nhìn xem.
Này, bỏ xuống hết đi.
Chào cô em xinh đẹp.
Hy vọng cô thích nơi ở của chúng tôi.
Tôi chả nhớ nhung nơi này nổi.
Cô cứ thoải mái với tôi.
Tôi sẽ thoải mái với cô.
Tôi đã cố giáo dục mấy thằng nhóc kia, nhưng tụi nó thuộc giống khác.
Nếu không ra đường ẩu đả với bọn khác,
thì cũng ở nhà dí mắt vào màn hình xem phim cấp 3.
Nên tôi cho chúng việc làm.
Ít ra chúng cũng nuôi sống được gia đình.
Này, giữa cô với tôi thôi,
tôi thích Lino.
Anh ta có mục tiêu. Dù cho vì nó mà anh ta phải chết.
Những kẻ như anh nhắc tôi nhớ tại sao mọi người ghét chúng ta.
Cô và anh ta rất giống nhau.
Tôi có thể hiểu sao hai người cặp với nhau.
Chia tay rồi.
Cô biết gì không, anh ta sẽ tới đây sớm thôi.
Cô chưa nghe tin gì sao?
Lino trốn thoát rồi.
Tôi chắc hắn sẽ sớm tới đây.
Còn tôi thì không muốn làm kẻ xấu khi anh ấy tới đây đâu.
Tremaine, bọn em bố trí trên mái nhà rồi, anh có muốn lên xem không?
Rayzah sẽ bầu bạn với cô.
- Cho tôi một miếng. - Đừng đụng vào khoai của tôi.
Khốn kiếp.
Đi thôi.
Sao anh biết tôi là cớm?
Anh không phải người ở đây.
Sao anh tìm ra tôi?
Tôi bỏ bọ vào túi anh.
Trò của cớm.
- Mấy người chỉ được bấy nhiêu. - Chúng tôi có luật pháp.
Một thứ các anh không quan tâm.
Luật pháp chẳng là gì nếu thiếu công lý.
Một kẻ giết cớm mà suy nghĩ cao siêu vậy.
Gã cớm chỉ là loại biến chất không khá hơn Tremaine đâu.
Tôi đến để tìm Tremaine.
Tôi tìm hắn trước khi vũ khí hắn cướp được giết sạch mọi người trong Khu Phố gạch.
Anh chưa từng nghĩ có ai bên ngoài lại quan tâm chuyện xảy ra trong này chứ gì?
Không phải ai ngoài đó cũng khốn nạn đâu.
Cũng như không phải ai trong này cũng nghiện ngập.
Hoặc trộm cắp.
Anh cứ vui vẻ đi nhé.
Nếu tìm thấy bạn gái anh, tôi sẽ gửi giúp anh lời chào.
Chúng sẽ bắn anh và lấy phù hiệu của anh làm huân chương đấy.
Ít ra tôi cũng vì cố gắng mà bỏ mạng.
Vẫn tốt hơn ngồi một chỗ than vãn sao đời trái ngang.
Nếu anh không nói xạo về quả bom, có lẽ tôi sẽ cứu được Lola.
Trước khi chúng ta bỏ mạng.
Ngay khi có cơ hội anh sẽ làm gì?
Găm một viên đạn vào đầu tôi?
Tôi đã có thể giết anh rồi.
Kế hoạch của anh là gì?
- Có điện thoại không? - Có.
Tremaine. Lino đây. Đang tới đấy.
Thế thôi? Tự ném mình vào hang cọp?
Cái đó con cọp mới không ngờ tới.
Sẽ nhiều trò vui lắm đây.
Không tệ phải không?
Ô là la. Lola.
Mày đang đi đâu đấy?
Ngay khi vừa gặp mày tao đã biết chơi với mày sẽ vui lắm.
Tao thực sự rất thích trò này.
Muốn làm giá hả con kia?
Rayzah!
Tôi nghe tiếng la thét.
Cô thích thì cứ chơi nhưng đừng mạnh tay quá đấy.
Mày may lắm đấy con khốn.
Dẫn bọn tôi tới chỗ Tremaine.
K2. Lê mông lên đây nào. Có việc rồi.
Yeti. Mau lên. Lên lầu ngay. Mở màn rồi này.
Damien, thấy không?
Lino!
Ngạc nhiên quá vì anh trở lại sớm vậy.
Thấy chưa? Hắn ngạc nhiên đấy.
Anh chàng này là ai?
Tôi là tài xế của anh ta.
Hắn là cớm.
Tới lấy quả bom.
Cảm ơn. Vì đã giới thiệu.
Thật là tốt.
Một tên cớm thực thụ.
Nhiều năm rồi không thấy tên nào ở đây đấy.
Tôi tin sở cảnh sát đóng cửa cùng lúc với trường học và bệnh viện.
Chính phủ có lẽ đã nghĩ chúng tôi không cần chúng.
Thế anh là cảnh sát trưởng mới trong thị trấn à?
Anh rất can đảm.
Lola đâu?
Nói chuyện cô ta sau.
Về quả bom này đã.
Anh tới để mua nó?
Tôi tới để vô hiệu hóa nó.
Chắc thứ tích tắc này khiến anh mệt mỏi lắm.
Tremaine Alexander không biết mệt mỏi. Tôi tạo ra sự mệt mỏi.
Tôi đã đi được nửa vòng Trái đất trước khi cái thứ này nổ tung.
Hoặc anh có thể đưa ra cho tôi và đàn em một đề nghị.
Tôi đề nghị vô hiệu hóa nó trước khi hai ta bị thổi tung. Anh thích không?
Tôi không bay đi đâu cả. Hay tôi trả lại nó ở nơi tìm thấy nhé?
K2, cho tí ánh mặt trời nào.
Vui lòng, quý vị sẽ thích khung cảnh lắm.
Chỉ có kẻ điên mới giữ tên lửa.
Sống trong khu chiến sự nên phải chuẩn bị cho chiến tranh.
Chỉ cần nhấn nút là thứ đó sẽ bay thẳng vào thành thị.
Nói chuyện số liệu nào.
Anh để những người đó chết chỉ vì tiền.
Cả với anh vẫn đốn mạt quá.
Mọi người hứng lên vì tiền hoặc vì bất cứ thứ gì xung quanh tôi.
Anh biết tôi nói đúng mà.
Đầu tiên tôi cần biết Lola không sao.
Rayzah.
Màn số ba.
Anh nhìn thấy gì?
Anh nhìn thấy gì, Lino?
Khoan. Thả tôi ra. Khoan đã. Đồ hèn hạ.
- Muốn chết ở đây hả? - Đừng bắn.
Bình tĩnh nào. Đi thôi.
Đó không phải cách hay đâu.
Lino, không phải lúc này.
Giờ thì mọi người hào hứng hơn rồi.
Chúng ta giải quyết bằng một cuộc đấu giá lịch thiệp đàng hoàng nào.
Tôi có một cái hỏa tiễn. Tôi có bom. Tôi có một cô em xinh đẹp.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu đấu giá ở mức 10 triệu đô.
- Có ai trả 11 không? - 11.
- Có người trả 11 rồi. - 12.
Cạnh tranh khốc liệt thật, anh bạn. Chúng ta sôi nổi hơn rồi.
- Thôi đi! - 15.
- Thôi trò này đi.
Nói xem với anh nó đáng giá bao nhiêu? Người dân thành thị đáng giá bao nhiêu?
Vì quanh đây, chúng tôi bị coi chẳng đáng một xu.
Nhìn quanh đi, Cảnh sát trưởng. Nơi này từng là một lâu đài 5 sao.
Gác cổng, phục vụ ở từng bàn.
Thế bọn họ đâu cả rồi?
Đang bận bắn nhau ở hẻm sau?
Vì những kẻ buôn ma túy như anh.
Tôi không tạo ra thực tại này.
Tôi chỉ giúp họ xoa dịu nỗi đau.
Thôi đừng nói nhảm nữa.
Bàn chuyện tiền nong tiếp nào.
- Anh trả 15 triệu đúng không? - 15.
- Anh có trả 20 triệu không? - Dẹp trò này đi. Anh muốn gì đây?
Anh có 3 triệu dân trong thành phố.
Mỗi người 10 đô. Giá bữa ăn vui vẻ đấy.
- Vậy là 30 triệu đô. - Vậy thì 30 triệu đô.
- 30 triệu. - Được.
- Thì 30 triệu. - 30 triệu.
Bán cho Lino Dupree và Cảnh sát trưởng mới của Khu Phố gạch.
Gọi cho người của anh lo việc chuyển tiền đi.
Lino, đừng xía vào việc của tôi.
Vâng.
- Thám tử Collier đây. - Collier, ta tới đâu rồi?
Gần rồi. Rất gần.
Đủ gần để nhập mã chưa?
Chưa. Tiếc là chưa.
Có rắc rối gì nào?
- Rắc rối ở chỗ tay chủ mới muốn bán. - Anh có chắc quả bom có đó không?
Có. Tôi có thể nói còn 48 phút nữa nó sẽ phát nổ.
Thôi được.
Chúng ta tiếp tục thế nào đây?
Anh có tài khoản Hawaii không?
- Tôi muốn nhận tiền mặt. - Họ không đưa tiền mặt được.
- Ta còn một tài khoản ở Hawaii chứ? - Còn.
Đưa số cho họ.
- Ngân hàng: 83675. - Ngân hàng: 83675.
- Tài khoản: 021084. - Tài khoản: 021084.
- Hắn đòi bao nhiêu? - 30 triệu đô.
Đợi máy.
Tremaine đòi 30 triệu để lấy lại thiết bị.
Thành phố sắp phá sản rồi.
Không thể làm vậy được, Thám tử.
- Được rồi, tốt. - Anh sẽ phải tìm giải pháp khác.
Chính xác.
Được rồi. Tốt, vâng.
Hoàn hảo.
Thế là xong. Họ đang gửi tiền.
Đi vô hiệu hóa quả bom thôi.
Chờ đã.
Đợi chút để người của tôi kiểm tra tài khoản đã.
25 phút nữa ngân hàng mới mở cửa.
25 phút.
Vừa đủ thời gian cho tôi hoàn tất bữa tối.
K2.
Dẫn khách của chúng ta vào phòng Tổng thống nào.
Rất vui được bàn chuyện làm ăn với anh, Cảnh sát trưởng.
Đi! / - Đôi khi cũng chẳng cần phải là khoa học gia tên lửa.
Chỉ cần có cái tên lửa thôi.
Đi.
Xoay mặt vào kệ.
- Quỳ xuống. - Khỉ thật.
Để hai tay ra sau đầu.
Tôi hay sợ bị giam giữ lắm.
Tremaine chưa nhận được 30 triệu thì mạng của 2 đứa nó đáng giá hơn 2 đứa bọn ta.
- Chúng chết, anh cũng chết. - Hiểu.
Thấy hậu quả khi không có kế hoạch gì chưa?
Anh biết chỗ quả bom. Tôi biết chỗ Lola.
Sau 25 phút, chúng ta sẽ là người hùng.
Sau 25 phút Tremaine sẽ bắn chúng ta,
thiết bị sẽ giết sạch 3 triệu người.
Cái gì? Khi hắn nhận được tiền, mọi người sẽ an toàn thôi mà?
Làm gì có tiền.
Thành phố không có tiền. Tôi chỉ cố câu giờ thôi.
Quên chuyện tôi đã nói đi. Đừng tin vào trực giác. Như hạch ấy.
Khi có cơ hội lẽ ra tôi phải giết Tremaine.
Im đi.
Khoan.
Chuyện Tremaine giết bạn anh là thật à?
Bố tôi.
Ông ấy dẫn đầu đội đặc nhiệm càn quét ổ buôn thuốc phiện.
Ông bị tách khỏi đội. Lính của Tremaine tìm thấy và giết ông.
Tôi rất tiếc.
Bắt hắn trả giá nào.
Hỗ trợ tôi nào.
Hắn bị cái giống gì thế?
Bình tĩnh nào anh bạn.
Thôi đi!
Đồ con hoang.
Chuyện gì thế?
- Khốn kiếp. - Cái gì?
Hắn ngưng thở rồi.
- Cái gì? - Phải đưa anh ta ra khỏi đây.
Hắn chết rồi sao?
- Đưa hắn ra đi. - Hắn không thở được. Đứng lên nào.
- Đi ra ngoài mau. - Mở cổng ra.
Dẫn hắn tới chỗ sếp.
Mau lên. Đưa hắn ra.
Đi.
Tôi thấy chuyện này chẳng lành gì cả.
- Anh nghĩ họ sẽ chuyển tiền sao? - Để xem.
Kể nghe xem sao anh lấy được quả bom.
À, cái gã ở căn cứ báo tôi có một món vũ khí đang được vận chuyển.
Không bảo vệ. Chìa khóa trong xe.
Dễ như ăn bánh.
Thế nên tôi mới bất an, cái gì dễ là khôn ổn đâu.
- Tôi không sao. - Anh điên thật.
Chúng ta ra khỏi phòng rồi thôi.
Tới anh đấy, cớm.
Anh coi đây là trò chơi à?
Sẵn sàng làm một cú lộn ngược không?
Đếm đến ba.
Ba.
Lối này.
Bắt chúng!
Mau lên! Bắt chúng lại! Đi nào!
- Biết đường đi không đấy? - Không ít thì nhiều.
Khỉ thật.
Damien!
Cái giống gì...?
Phương pháp khác. Kết quả tương tự.
Đi thôi.
Lẹ hơn.
Nhưng vẫn cần chìa khóa chứ.
Đi mau!
Tôi lái.
Bắt chúng lại mau!
Lũ lười biếng đuổi theo mau!
Lên xe đuổi theo!
Nhanh hơn nữa.
Anh muốn lái không?
Thử đi mà lái.
Tôi phải ra ngoài.
Anh muốn nhảy khỏi xe để làm gì?
- Anh đi đâu đấy? - Cố cắt đuôi bọn chúng. Im đi được không?
Chẳng thấy chúng đâu cả. Chúng đâu rồi?
- Tầng thượng ở lối đó. - Sao không nói từ sớm?
- Nói xem lối nào nữa. - Bên trái.
Lola với quả bom ở đằng sau kia mà.
- Không còn thì giờ đâu. - Ở đâu chứ?
Lino.
Cúi xuống.
Đi mau.
Đã bảo cúi xuống mà.
Nhìn này, không thể khơi khơi leo lên tầng thượng được. Chúng sẽ đợi ta trên đó.
Có giải pháp hay hơn không?
Tôi đang suy nghĩ đây.
Vừa nghĩ vừa chạy được không?
- Tremaine sẽ nổi điên đây. - Đi lối này!
Lần này phải cúi xuống đấy.
Chúng ở trong xe buýt.
Hai bây, đi kiểm tra xem.
Tản ra.
Đếm đến ba.
Ba.
Cái gì vậy?
Khỉ thật.
Giờ đủ gần chưa?
Cảm ơn.
Thiết lập phòng thủ ở đường biên ngay.
Vâng, thưa sếp.
A lô.
Cái gì?
Thôi được. Tôi sẽ báo với mọi người ngay.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Đây là hình vệ tinh giám sát mặt trước Khu Phố gạch.
Được chụp vài phút trước. Kia là quả bom.
Gì kia?
Một quả tên lửa của Nga.
Có tầm bắn khoảng 5 dặm.
- Sao chúng lấy được thứ đó? - Khoan. Chúng phóng đi thứ này.
- Thành phố sẽ thành tro bụi. - Chúng ta phải sơ tán.
- Không có thì giờ. - Ta có hầm trú ẩn mà.
Không ích gì với vụ nổ đó đâu.
Chúng ta còn lựa chọn nào nữa? Tấn công sao?
Quá muộn rồi. Không thể chỉ thế mà được cấp phép đâu.
- Ngân hàng mở cửa rồi. - Tôi kiểm tra đây.
Chúng lừa ta rồi.
Không thấy chuyển khoản.
Bởi vậy hỏi tại sao người dân không tin vào chính phủ.
Chuyện quái gì thế?
Chúng không những không chuyển khoản,
chúng rút sạch mọi tài khoản của ta.
Rayzah.
Chúng ta sẽ phóng. Tập trung vào.
Hết giờ rồi, con khốn.
Thành thị sắp được tái tạo rồi đây.
Đồ Nga vứt đi.
Bắn trúng bộ điều khiển rồi. Giờ thì tống cổ ả kia thôi.
Cứu tôi!
- Cứu! - Cẩn thận.
Bắn trúng Lola đấy.
Không, tôi đuổi ả kia tránh xa cô ấy.
Trem. Trem, chúng bắn hỏng máy thu tín hiệu rồi.
Giờ phải bắn bỏ hai tay cảnh sát trưởng và phó này thôi.
Khỉ gió.
Đi thôi.
Anh em xã hội đen Khu Phố gạch.
Tới lúc bảo vệ quê nhà rồi.
Chiến đấu hoặc mất mạng.
- Gì thế? - Họ bắn hỏng bộ khởi động rồi.
Không phóng tên lửa được nữa.
Chúng ta vẫn tiếp tục cuộc chơi.
- Toi rồi. - Xin lỗi.
- Một, hai, ba, - Này, anh làm gì đấy?
- Bốn, năm, - Này, thôi đi.
Bảy.
Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Tôi tưởng anh từng nói ta sẽ hành động hoặc vì cố gắng mà bỏ mạng.
Một cách nói thôi mà.
Đừng nghĩ. Cứ nhảy theo trực giác.
Đó đúng là một ý tưởng tồi.
Chặn lối này lại.
Với tướng anh thì dễ lắm rồi đấy.
Có kế hoạch gì không?
Hạ gục hắn trước khi bị nghiền nát.
Đi mau! Đi mau.
- Đếm đến ba. - Ba? Ba!
Mau lên.
Hắn sẽ bứt đứt dây đấy.
Dù có tương lai tươi sáng cũng không quên được quá khứ.
Đã bảo Tremaine không đùa mà.
Tremaine Alexander không đùa.
Cũng không cá cược vớ vẩn.
Tháo xích ra đi. Cuộc chơi kết thúc rồi.
Anh nói gì thế?
Tôi là một doanh nhân.
Tôi sẽ không giết hàng triệu người đâu.
Cảnh sát trưởng và phó sẽ đến vô hiệu hóa thứ này...
và ta sẽ ra khỏi đây trước khi bị nướng chín.
Anh mềm lòng.
Ăn nói cẩn thận, cô em.
'Ăn nói cẩn thận'?
Anh bị sao thế?
- Cái gì...? - Thả cô ta ra.
Có lẽ tôi nên giết anh đi rồi tự mình lo liệu.
Giờ thì ai là con khốn hả?
Tránh xa cô ấy ra.
Không sao rồi.
Thật mừng vì các anh tới kịp để cứu mọi người.
Không phải mọi người đâu.
Lino.
Khi họ gửi mã thì anh nhập vào nhé.
Quỳ xuống đi.
Khoan đã.
Để anh ta giải thích.
Định bắn người không vũ trang sao, Cảnh sát trưởng?
Lẽ ra mày nên biết trước việc này. Không khác bố tao là mấy.
Tôi liên quan gì đến bố anh?
Trung úy John Collier.
Collier.
- Chúng vẫn đổ vụ đó lên đầu tôi sao? - Bọn mày đã bắn chết ông ấy.
Tuyệt.
Ông ta không sống sót để bước được qua cửa.
Tôi đã chứng kiến mọi chuyện qua máy quay.
Người của ông ta đâm sau lưng rồi bỏ ông ta chết dở trước của nhà tôi.
Một vụ dàn cảnh máu lạnh.
Toàn chuyện nhảm nhí. Quỳ xuống ngay!
Quỳ xuống ngay!
Damien.
- Có vấn đề rồi. - Sao? Không nhận được mã à?
Không. Nhận được.
- 48216. Đó là... - Mã vùng của ta.
- Nhập vào đi. - Một vụ dàn cảnh.
Không được tin chuyện này.
Nhập số vào.
- Nghe lời bạn anh đi. - Im đi.
Chúng đang chơi anh như đã chơi xấu bố anh đấy. / - Im đi!
Đưa đây tôi.
Damien. Nghĩ lại đi.
- Sao lại là mã vùng của chúng tôi? - Do trùng hợp thôi.
Đưa điện thoại đây. / - Trực giác của tôi bảo anh sẽ khởi động nó.
Anh khiến chúng ta chết cả bây giờ.
Đưa điện thoại đây.
Lino.
Xin lỗi, cộng sự.
Nhập mã để vô hiệu hóa.
Tôi xin lỗi.
Lui lại.
Thôi đi, cả hai người.
Nằm yên đó.
Làm ơn mau lên đi.
Damien.
Collier!
- 40 giây. - Anh không thấy sao?
Họ bảo anh xe tải bị cướp.
Sao trên xe không có dấu lao móc?
Chết bây giờ.
Hoặc đợi 5 giây nữa rồi chết chung với bọn tôi.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Đếm ngược hoàn tất.
Coi như tôi bị bỡn.
Luật pháp chưa bao giờ bảo vệ nơi này.
Sao giờ phải làm thế?
Tôi đã làm rất nhiều chuyện xấu nhưng chưa từng giết bố anh.
Detroit sẽ an toàn hơn cho tất cả mọi người.
Chào mừng tới thế giới của bọn tôi.
Thế ta làm gì với thứ này đây?
Trả nó lại nào.
Cà phê của đội trưởng này. Nóng đấy.
Cảm ơn.
Đồ nhà quê, không đi thang bộ. Thang máy. Đi mau.
Tốt hơn leo thang bộ.
Phải.
Không gọi cho hắn được.
Không có hình ảnh vệ tinh nhưng nếu quả bom phát nổ ta đã nghe tiếng rồi.
Tôi không thích chuyện này. Không thích chút nào.
Hắn là người của ta. Hắn sẽ về với chúng ta.
A lô?
Anh bảo chúng ở trong tòa nhà là sao?
Các ngài còn nhớ Lino chứ?
Đôi mắt của tôi ở Khu Phố gạch.
Anh ta cho tôi thấy rất nhiều thứ.
Ngài Thị trưởng kìa. Chỗ ngài hoành tráng nhỉ.
Tremaine Alexander.
Người ta nói tôi giống như thị trưởng ở Khu Phố gạch vậy.
Thật vinh dự khi được gặp người cùng cấp với mình.
Nhân danh chính mình,
cảnh sát trưởng mới nhậm chức của chúng tôi và Lino,
và những người dân ở Khu Phố gạch,
chúng tôi đã quyết định tặng ngài một đóng góp vào chiến dịch.
Thiết bị đã được kích hoạt.
- Chuyện gì thế này? - Tôi quên mật mã rồi.
Để tôi thử xem.
- Bốn, - Thám tử.
- Tám, - Chúng tôi sẽ xử lý tiếp.
Hai, một...
Sáu.
Anh chắc chứ? Lino, anh nghĩ có thể là số sáu không,
vì đó là mã vùng của Khu Phố gạch. Trùng hợp ghê quá nhỉ?
Anh bảo đó là sự trùng hợp.
Tôi bảo họ muốn nổ tung chúng ta.
Gã này bay nhảy trên nóc nhà riết nên đầu óc rối loạn cả rồi.
Anh đụng đầu nhiều quá nên trí nhớ có vấn đề.
Quý vị, cảm ơn rất nhiều.
- Chúng tôi sẽ lo liệu tiếp. - Tôi chắc số cuối là sáu.
Ngài Thị trưởng, ngài muốn nhấp nút không hay Damien phải làm?
Nhấn đi Thị trưởng.
Nhấn nút đi.
Được rồi, thôi đi. Thôi ngay!
Đủ rồi.
Ngoài đó có chuyện gì vậy?
Anh đã nhận lệnh trực tiếp.
Ông bỡn tôi như đã bỡn cợt bố tôi.
Phải, và sự thấu cảm khiến anh mềm lòng, hệt như bố anh.
Tôi phải đưa ra quyết định khó khăn vì thành phố này.
Và tôi đã gửi quả bom này vào đó...
để xử lý vấn đề nhức nhối nhất.
Coi nào.
Anh biết mà.
Chúng không bằng loài cầm thú.
Cầm thú? Ai là cầm thú?
Những người tranh đấu để sống sót?
Hay kẻ muốn hủy diệt cả một cộng đồng đầy phụ nữ và trẻ nhỏ?
Là một thị trưởng,
tôi phải làm điều tốt nhất cho mọi người dân thành phố này.
Những người làm việc nặng nhọc...
- Ý ông là bọn nhà giàu... - Những người có cống hiến.
Những người phát bệnh và mệt mỏi với cái ổ dịch đó rồi.
Ổ dịch.
Các ông phải tỉnh dậy đi.
Người dân đang vươn lên.
Và người dân...
Nhìn cái này đi.
Họ phát bệnh với ông rồi.
Xem tin tức trong 5 phút nữa nhé.
Hôm nay Thị trưởng Detroit đã bị bắt giữ...
sau khi một đoạn băng tai hại được đăng lên mạng...
cho thấy ông đang lập kế hoạch tấn công người dân Khu Phố gạch.
Và tôi đã gửi quả bom này vào đó...
Việc phá sập bức tường ngăn cách Khu Phố gạch
và thành phố sẽ được tiến hành vào tháng tới.
Ngày bầu cử mới vẫn chưa ấn định, nhưng thị trưởng tạm quyền đã tuyên bố...
mở cửa các trường học, bệnh viện và các đồn cảnh sát.
Tốt lắm. Tiếp tục đi.
- Anh bạn. - Cảnh sát trưởng.
Thật bất ngờ.
Chẳng còn tội phạm để mà truy bắt nữa sao?
Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Có thể thấy anh tiêu tiền thưởng cho cảnh sát trưởng rất có trách nhiệm đấy.
- Tôi có mua đâu. Tremaine tặng đấy. - Không đời nào.
Anh ta không nghĩ nó hợp với hình ảnh anh ta trong chiến dịch 'Vì người dân'.
Tôi sẽ bầu cho anh ta.
Chúng tôi sẽ cần tới nó.
Còn anh thì sao, cộng sự? Vẫn đấu tranh vì công lý à?
Chỉ với Lola thôi.
Lại tới giờ rồi đấy. Tôi phải đi đây. Hai người làm tôi không thoải mái.
- Bình tĩnh đi, cộng sự. - Anh ấy ghen đấy mà.
Đếm đến ba.
Ba.
XIN DÀNH TƯỞNG NIỆM PAUL WALKER